Gökyüzünde Nehirler Var: Suyun Taşıdığı Hafıza

Otobüs camına düşen bir yağmur damlasının yolunu parmakla izlemeyen çocuk azdır. Damla aşağı kayıp kaybolurken nereden geldiğini kimse sormaz. Elif Şafak’ın Gökyüzünde Nehirler Var adlı kitabının ilk sayfaları tam da bunu soruyor. Ninova’ya yaklaşan bir fırtına var, o fırtınanın içinde de tek bir damla. Damlanın küçük hareketi kentin heybetiyle yan yana duruyor.

Roman, Omca A. Korugan’ın İngilizceden çevirisiyle Ağustos 2025’te Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Özgün adı There Are Rivers in the Sky. Başlık yeryüzündeki akışla gökyüzünü aynı görüntüde buluşturuyor, bir damlanın yolu iki uzak kıyıyı birbirine yaklaştırıyor.

İki Nehir, Birbirinden Uzak Hayatlar

Yayınevinin tanıtımında üç yaşam çizgisi öne çıkıyor. Viktorya dönemi Londra’sında güçlü hafızasıyla yetişen Arthur, 2014’te Dicle çevresinde yaşayan Ezidi kız Narin ve 2018 Londra’sında Thames üzerindeki bir yüzen eve taşınan hidrolog Züleyha. Bu yolların nasıl birleştiğini kitabın sayfaları arasında bulabilirsiniz. Başlangıç için ortak zemini bilmek yeter: Su, kayıp ve geçmişle bağ kurma ihtiyacı.

Bu çerçeve, nehirlerde manzaradan fazlasını görenlere sesleniyor. Bir nehir geçtiği yerleri birbirine bağlıyor, kıyılar arasına mesafe de koyuyor. Romanı açmadan önce aklımıza takılan soru şu oldu: Bir yazı korunduğunda, onu ortaya çıkaran hayatlar da hatırlanıyor mu?

Örnek Bölümün Bıraktığı İz

Asurbanipal anlatısı, kültür sevgisiyle iktidar şiddetini aynı kişide buluşturuyor. Anlatıcı, kütüphaneye duyulan hayranlığın hükümdarın zalimliğini örtmesine izin vermiyor. Bu açılış, bir insanın bıraktığı büyük eserin onun yaptıklarından hangilerini örttüğünü düşündürüyor.

Farklı dönemleri aynı anlatıda izlemeyi, tarihle hafıza arasındaki bağı düşünmeyi seven okurlar için tam bir fırsat romanı. Örnek sayfaları açıp fırtınanın Ninova’ya vardığı yere kadar okumak, anlatıcının sesinin sizde karşılık bulup bulmadığını anlamaya yetiyor. Belki o sırada camda bir damla da aşağı kayar.

Künye: Elif Şafak, Gökyüzünde Nehirler Var. Çeviren: Omca A. Korugan. Doğan Kitap, ilk baskı Ağustos 2025, 560 sayfa. ISBN: 9786255683021.

Kitaptan Tadımlık Bir Bölüm

Yazarın Resmî Kitap Sayfası

Doğan Kitap Sayfası